Enkla översättningar

Inskickad av: Magnus (2010-05-03, Ref.nr N42093)

Hejsan Mikael!

Är en 35 årig dalmas som beställt hem läkarjournaler ifrån min tid på sjukhus.
Har lite funderingar som jag vore väldigt tacksam över att få enkla förklaringar till:

en diagnos: Coxitis simplex, vad menas med denna?
operation: Artrocentes vänster höftled, vad innebär den?
ord/termer:
inj av Zinacef?
kapslar Kefolor?
Osteomyelitbild?
Hade Pneumoni vid 4 års ålder?
Haft en hel rad otiter?

Väldigt tacksam för svar på dessa funderingar....
/mvh M

Mikael Kjällman, reumatologspecialist, överläkare, svarar:

Hej! Coxitis simplex är en term som barnläkare brukar använda om man haft inflammation i en höftled som inte berodde på bakterieinfektion utan möjligtvis en virus.
Artrocentes innebär att man med en nål punkterat leden och sugit ut ledvätska för undersökning. Oftast när det gäller höftleden görs detta ingrepp med röntgengenomlysning eller ultraljud så att man säkert vet att man är inne i leden.
Zinacef är ett antibiotikum som man givit som injektion och Kefolor är ett antibiotikum som man givit som kapslar.
Osteomyelit innebär infektion eller inflammation i skelettet.
Pneumoni = lunginflammation. Otit = öroninflammation.
Beträffande din höftledsinflammation har man tydligen behandlat den med antibiotika som om den vore en bakterieinfektion, men undersökning av ledvätskan har förmodligen visat att så inte var fallet varför man kallat det för coxitis simplex.